نكاتي پيرامون فن ترجمه
1- ماضي مطلق (ساده): وَعَدَ: (وعده داد) نَصَرَ: (ياري كرد)
طرز منفي كردن ماضي مطلق: ما+ فعل ماضي= ماضي منفي مانند: ماجَلَسَ: ننشست
لم+فعل مضارع= ماضي منفي ساده مانند: لم يَجلِس: ننشست
2- ماضي استمراري : مي+ماضي مطلق= مانند (مي رفت). طرز ساخت ماضي استمراري در زبان عربي :
كانَ(مشتقات آن)+فعل مضارع=ماضي استمراري ، مانند:كانَ يَذهَبُ:( مي رفت ) كُنتَ تذهبُ:مي رفتي
طرز منفي كردن ماضي استمراري:
ما+كان(مشتقات آن)+فعل مضارع مانند:ماكان يذهبُ: نمي رفت.
كان(مشتقات آن)+لا+فعل مضارع مانند: كان لا يذهبُ: نمي رفت.
+ نوشته شده در پنجشنبه پنجم بهمن ۱۳۹۱ ساعت 23:17 توسط فروزنده نوروزی
|